法的情報
Smart Factory Service Terms
Welcome to Smart Factory. We keep these terms as short and clear as possible, because we want you to be able to read them without calling a lawyer. Below you’ll find what you can expect from us, and what we expect from you.
A few things up front:
- Your data is yours. We keep it safe for you, you own it, and we only use it to provide our service to you.
- Cancel monthly. If our service isn’t right for you, you’re not stuck in a long-term contract.
- No signature needed. By using the software, you agree to these terms.
Have a question about this text? Email us at support@smarfac.com.
1. Who we are, and who you are
In these terms we mean:
- Smart Factory, “we” or “us”: Smart Factory B.V., a Dutch private limited company with its registered office in Haaksbergen.
- Customer or “you”: the organization using our software.
- User: anyone who works with the software on your behalf, such as colleagues or external workers you give access to.
- Software: the Smart Factory application, including all updates and new features we add to it.
2. How you may use the software
You receive the right to use the software within your own organization. That right is personal (only for you), non-exclusive, and non-transferable to anyone else.
What you may do:
- Use the software for your own business activities.
- Give access to colleagues and external workers who work for you.
What you may not do:
- Resell, rent or license the software to third parties.
- Copy, replicate or reverse-engineer the software.
- Remove or alter our name, logo or copyright notices.
3. Responsible use
We assume you handle the software with care. Specifically: don’t do anything that breaks the law, don’t try to bring the software down or compromise it, and don’t gain unauthorized access to other people’s systems or data.
4. Who owns what
Your data is yours. Anything you enter or store in Smart Factory is and remains your property. We manage it for you, but we make no claim to it.
The software is ours. All rights to the software, designs, models and underlying technology belong to Smart Factory (or the parties from whom we license them). These terms grant you the right to use the software while your subscription is active, nothing more and nothing less.
5. Data and privacy
We know you entrust us with sensitive business data. We handle it carefully.
- Confidential. We treat your data with strict confidentiality.
- Securely stored. Your data is hosted on Microsoft Azure, which meets internationally recognized security and compliance standards (including ISO 27001 and SOC 2).
- Lawful. We process personal data in accordance with applicable privacy laws (including the GDPR) and our privacy statement.
6. Updates and ongoing development
We don’t stand still. Smart Factory is continuously developed to get better. This means new features are regularly added and existing features sometimes change.
We are not obliged to permanently support a specific feature, but we always make those choices with our customers’ interests in mind.
7. Subscription and payment
- Smart Factory is offered on a monthly subscription basis.
- Current pricing is published on our website.
- Invoicing and payment take place monthly.
- If we adjust our pricing, you’ll hear about it at least 30 days in advance.
8. Term and cancellation
Your agreement starts the moment you put the software into use and continues on a monthly basis.
You can cancel each month, with a notice period of 14 days. You don’t have to give a reason.
In exceptional cases, we may terminate the agreement immediately, namely in case of serious misuse of the software, breach of law, or if your organization goes bankrupt.
After the agreement ends, your access to the software stops and we may deactivate your accounts.
9. Liability
We do our utmost to provide Smart Factory in a stable and reliable way. Even so, we provide the software “as is” and cannot guarantee that everything will always work without errors or interruption.
To the extent permitted by law:
- Our total liability is limited to the amount of one month’s subscription.
- We are not liable for indirect damages, such as loss of revenue, consequential damages or loss of data.
If something goes wrong, let us know. We’d rather solve a problem than hide behind a clause.
10. Changes to these terms
We may adjust these terms when needed, for example due to new legislation or new features. For material changes we’ll let you know at least 30 days in advance. The current version is always available on our website.
11. Applicable law
These terms are governed by Dutch law. If we cannot resolve a dispute together, we will submit it to the competent court in Overijssel, the Netherlands. We naturally hope it never comes to that.
これは参考のための翻訳です。法的拘束力を持つのは英語版のみです。
Smart Factoryサービス利用規約
Smart Factoryへようこそ。弁護士に相談しなくても読めるよう、本規約はできるだけ短く、わかりやすくまとめています。以下に、お客様が当社に期待できること、そして当社がお客様に期待することを記載しています。
最初に、いくつかの要点をお伝えします。
- データはお客様のものです。当社はお客様のためにデータを安全に保管しますが、データの所有者はお客様であり、当社はお客様にサービスを提供する目的でのみデータを使用します。
- 毎月解約できます。当社のサービスがお客様に合わない場合でも、長期契約に縛られることはありません。
- 署名は不要です。本ソフトウェアを使用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。
本文についてご不明な点は、support@smarfac.comまでメールでお問い合わせください。
1. 当社とお客様
本規約における用語の意味は、次のとおりです。
- Smart Factoryまたは「当社」：ハークスベルゲンに登記上の本店を置くオランダの非公開有限責任会社、Smart Factory B.V.。
- 顧客または「お客様」：当社のソフトウェアを使用する組織。
- ユーザー：同僚や、お客様がアクセス権を付与した外部の作業者など、お客様に代わって本ソフトウェアを使用するすべての人。
- ソフトウェア：当社が追加するすべてのアップデートおよび新機能を含む、Smart Factoryアプリケーション。
2. 本ソフトウェアを使用できる範囲
お客様は、自らの組織内で本ソフトウェアを使用する権利を取得します。この権利は、お客様のみに帰属する一身専属的なものであり、非独占的で、第三者に譲渡することはできません。
できること：
- 自社の事業活動のために本ソフトウェアを使用すること。
- お客様のために働く同僚や外部の作業者にアクセス権を付与すること。
できないこと：
- 本ソフトウェアを第三者に再販、貸与、またはライセンス供与すること。
- 本ソフトウェアを複製、再現、またはリバースエンジニアリングすること。
- 当社の名称、ロゴ、または著作権表示を削除または変更すること。
3. 責任ある使用
当社は、お客様が本ソフトウェアを適切に取り扱うことを前提としています。具体的には、法律に違反する行為をしないこと、本ソフトウェアを停止させたり損なったりしようとしないこと、他者のシステムやデータに不正にアクセスしないことです。
4. 権利の帰属
データはお客様のものです。お客様がSmart Factoryに入力または保存するすべてのものは、お客様の財産であり、今後もそうであり続けます。当社はお客様のためにそれを管理しますが、その権利を主張することはありません。
ソフトウェアは当社のものです。本ソフトウェア、デザイン、モデル、および基盤となる技術に関するすべての権利は、Smart Factory（または当社にライセンスを供与している事業者）に帰属します。本規約は、サブスクリプションが有効である間、本ソフトウェアを使用する権利をお客様に付与するものであり、それ以上でもそれ以下でもありません。
5. データとプライバシー
お客様が機密性の高いビジネスデータを当社に託していることを、当社は理解しています。当社はそのデータを慎重に取り扱います。
- 機密保持。当社はお客様のデータを厳重な機密として取り扱います。
- 安全な保管。お客様のデータは、国際的に認められたセキュリティおよびコンプライアンスの基準（ISO 27001やSOC 2を含む）を満たすMicrosoft Azure上でホストされています。
- 適法な処理。当社は、適用されるプライバシー関連法（GDPRを含む）および当社のプライバシーステートメントに従って個人データを処理します。
6. アップデートと継続的な開発
当社は立ち止まりません。Smart Factoryは、より良いものになるよう継続的に開発されています。そのため、新機能が定期的に追加され、既存の機能が変更されることもあります。
当社は特定の機能を恒久的にサポートする義務を負いませんが、そうした判断は常に顧客の利益を考慮して行います。
7. サブスクリプションと支払い
- Smart Factoryは、月額サブスクリプション方式で提供されます。
- 最新の料金は当社のウェブサイトに掲載されています。
- 請求と支払いは毎月行われます。
- 料金を改定する場合は、少なくとも30日前までにお知らせします。
8. 契約期間と解約
契約は、お客様が本ソフトウェアの使用を開始した時点で開始し、月単位で継続します。
お客様は、14日間の予告期間をもって毎月解約することができます。理由を示す必要はありません。
例外的な場合、すなわち本ソフトウェアの重大な不正使用、法令違反、またはお客様の組織が破産した場合には、当社は直ちに契約を解除することがあります。
契約終了後、お客様の本ソフトウェアへのアクセスは停止され、当社はお客様のアカウントを無効化することがあります。
9. 責任
当社は、Smart Factoryを安定して確実に提供するために最大限努力します。ただし、本ソフトウェアは「現状のまま」提供されるものであり、すべてが常にエラーや中断なく動作することを保証することはできません。
法律で認められる範囲において、次のとおりとします。
- 当社の責任の総額は、サブスクリプション料金の1か月分を上限とします。
- 当社は、売上の損失、派生的損害、データの損失などの間接損害について責任を負いません。
問題が発生した場合は、当社にお知らせください。当社は、条項を盾にするよりも問題を解決することを選びます。
10. 本規約の変更
当社は、新しい法令や新機能などを理由に、必要に応じて本規約を変更することがあります。重要な変更については、少なくとも30日前までにお知らせします。最新版は常に当社のウェブサイトでご覧いただけます。
11. 準拠法
本規約はオランダ法に準拠します。紛争を当事者間で解決できない場合は、オランダ・オーファーアイセル州の管轄裁判所に付託します。もちろん、そのような事態にならないことを願っています。
Smart Factory Privacy Statement
We value your privacy and the privacy of everyone who works with our software. This statement explains, clearly and concisely, which personal data we process, why we do so, and what your rights are.
This statement covers personal data for which Smart Factory itself is the controller, such as account, contact and billing details. For personal data that you or your users enter into the software, for example about your employees, the Data Processing Agreement applies.
- Data
- We only process what is necessary to provide and secure our software.
- Purpose
- To manage your account, provide support, handle billing, and keep Smart Factory running reliably.
- Security
- Your data is encrypted and we never sell your information.
- Control
- You can ask us to access, correct or delete your personal data, to the extent permitted by law.
Have a question about this statement? Email us at privacy@smarfac.com.
1. Who we are
We are Smart Factory B.V., a Dutch private limited company with its registered office in Haaksbergen.
For data we process for our own purposes, such as your account or a contact request, we are the controller within the meaning of the GDPR. For data that you or your users enter into our software, we are processor on your behalf. The data processing agreement is part of your subscription.
2. What data we process
We keep this to a minimum. Specifically:
- Customer data in the software. Anything you or your users enter into Smart Factory, to the extent it contains personal data. You retain control over this data. We use it only on your instructions and to provide the service.
- Account data.
- Contact details.
- Invoicing and payment details.
- Technical and analytical service data. Data on the use and operation of Smart Factory, needed to keep the service safe, stable and reliable, and to improve it in a targeted way.
3. Why we process it
For each purpose we have a legal basis under the GDPR:
- Performance of the contract. Managing your account, providing support, billing, and making the software available.
- Legitimate interest. Securing our systems, ensuring availability, fraud prevention, error analysis and product improvement. We make sure this is always balanced with your interests.
- Legal obligation. For example, retaining invoices for tax authorities.
4. How long we keep it
We do not retain personal data longer than necessary for the purposes for which we process it, or as required by law.
5. Who we share it with
Only with parties needed to provide the service, and only to the extent necessary:
- Hosting. Customer data in the software is stored safely and encrypted at Microsoft Azure in the West Europe region.
- Payments. Our payment provider processes the data needed for payment.
- Customer communication. Service providers may process the data needed for contact and handling of questions, for email and support.
- Analytics and monitoring. To keep Smart Factory safe, stable and reliable and to improve it in a targeted way, we use analytics and monitoring tools. These process technical and analytical service data, not customer data in the software.
- External systems you connect yourself. If you set up an API connection through Smart Factory to a system of your choice, such as an ERP package or a dashboard tool, the data you send that way goes to that supplier. We facilitate the connection; your agreements with that party are then leading.
- Legal obligation. To regulators or law enforcement when the law requires.
With parties that process personal data on our behalf, we conclude data processing agreements or make appropriate privacy arrangements. We never sell your data to third parties.
6. Security
We take the security of personal data seriously:
- Encryption with TLS 1.2 or higher in transit and AES-256 at rest.
- Hosting at a provider with ISO 27001 and SOC 2 certifications.
- Regular reviews of our processes and software.
Access to customer data is strictly limited and only allowed when necessary for security, with the customer’s consent, or to resolve a serious incident.
If something goes wrong that constitutes a personal data breach, we act in accordance with the GDPR. For data where we are the controller, we report the breach within 72 hours to the Dutch Data Protection Authority where required, and inform data subjects when this is mandatory. For customer data we process on your behalf, we inform you without undue delay so you can determine the appropriate next steps.
7. Your rights
Under the GDPR, you have the right to:
- Know which personal data we process about you.
- Have incorrect data corrected or supplemented.
- Have your data deleted when permissible.
- Restrict processing or object to it.
- Receive your data in a commonly used format and transfer it to another party.
- Withdraw your consent, to the extent processing is based on consent.
Submit your request via privacy@smarfac.com.
8. Filing a complaint
Not satisfied with how we handle your data? We’d like to hear from you first via privacy@smarfac.com. If we cannot reach a resolution together, you may file a complaint with the Dutch Data Protection Authority via autoriteitpersoonsgegevens.nl.
9. Changes to this statement
We may update this statement, for example due to new legislation or new features. The current version is always available on our website. We will actively notify you of significant changes.
10. Contact
これは参考のための翻訳です。法的拘束力を持つのは英語版のみです。
Smart Factoryプライバシーステートメント
当社は、お客様のプライバシーと、当社のソフトウェアを使用するすべての方のプライバシーを大切にしています。本ステートメントでは、当社がどの個人データを処理するのか、その理由、そしてお客様の権利について、明確かつ簡潔にご説明します。
本ステートメントは、アカウント情報、連絡先情報、請求情報など、Smart Factory自身が管理者となる個人データを対象とします。お客様またはお客様のユーザーが本ソフトウェアに入力する個人データ（例：従業員に関するデータ）については、データ処理契約が適用されます。
- データ
- 当社は、ソフトウェアの提供と保護に必要なデータのみを処理します。
- 目的
- アカウントの管理、サポートの提供、請求の処理、Smart Factoryの安定した稼働の維持のため。
- セキュリティ
- お客様のデータは暗号化されており、当社がお客様の情報を販売することは決してありません。
- コントロール
- 法律で認められる範囲で、ご自身の個人データへのアクセス、訂正、削除を当社に求めることができます。
本ステートメントについてご不明な点は、privacy@smarfac.comまでメールでお問い合わせください。
1. 当社について
当社は、ハークスベルゲンに登記上の本店を置くオランダの非公開有限責任会社、Smart Factory B.V.です。
お客様のアカウントやお問い合わせなど、当社が自らの目的のために処理するデータについては、当社がGDPR上の管理者となります。お客様またはお客様のユーザーが当社のソフトウェアに入力するデータについては、当社はお客様のために処理を行う処理者です。データ処理契約は、お客様のサブスクリプションの一部です。
2. 処理するデータ
当社が処理するデータは必要最小限にとどめています。具体的には次のとおりです。
- ソフトウェア内の顧客データ。お客様またはお客様のユーザーがSmart Factoryに入力するあらゆるデータのうち、個人データを含むもの。このデータに対する管理権はお客様が保持します。当社は、お客様の指示に基づく場合と、サービスを提供する目的でのみ、このデータを使用します。
- アカウントデータ。
- 連絡先情報。
- 請求および支払いに関する情報。
- 技術および分析用のサービスデータ。Smart Factoryの利用状況と動作に関するデータで、サービスの安全性、安定性、信頼性を保ち、的を絞って改善するために必要なものです。
3. 処理する理由
当社は、目的ごとにGDPRに基づく法的根拠を有しています。
- 契約の履行。アカウントの管理、サポートの提供、請求、およびソフトウェアの提供。
- 正当な利益。システムの保護、可用性の確保、不正行為の防止、エラー分析、および製品の改善。当社は、これが常にお客様の利益と釣り合うよう配慮しています。
- 法的義務。例えば、税務当局のための請求書の保管。
4. 保存期間
当社は、個人データを、処理の目的に必要な期間または法律で定められた期間を超えて保存しません。
5. データの共有先
サービスの提供に必要な相手先とのみ、必要な範囲に限って共有します。
- ホスティング。ソフトウェア内の顧客データは、Microsoft Azureの西ヨーロッパ リージョンに、暗号化された状態で安全に保存されます。
- 決済。当社の決済サービスプロバイダーが、支払いに必要なデータを処理します。
- お客様とのコミュニケーション。メールおよびサポートのため、サービスプロバイダーが、ご連絡とお問い合わせへの対応に必要なデータを処理する場合があります。
- 分析およびモニタリング。Smart Factoryの安全性、安定性、信頼性を保ち、的を絞って改善するため、当社は分析ツールとモニタリングツールを使用しています。これらのツールが処理するのは技術および分析用のサービスデータであり、ソフトウェア内の顧客データではありません。
- お客様ご自身が接続する外部システム。お客様がSmart Factoryを通じて、ERPパッケージやダッシュボードツールなど任意のシステムとのAPI接続を設定した場合、その接続を通じて送信されるデータは当該サプライヤーに渡ります。当社は接続を可能にするのみであり、その場合はお客様と当該事業者との間の取り決めが優先されます。
- 法的義務。法律で求められる場合の、規制当局または法執行機関への提供。
当社に代わって個人データを処理する事業者とは、データ処理契約を締結するか、適切なプライバシー保護の取り決めを行います。当社がお客様のデータを第三者に販売することは決してありません。
6. セキュリティ
当社は、個人データのセキュリティに真剣に取り組んでいます。
- 転送時はTLS 1.2以上、保存時はAES-256による暗号化。
- ISO 27001およびSOC 2の認証を取得したプロバイダーでのホスティング。
- 当社のプロセスとソフトウェアの定期的な見直し。
顧客データへのアクセスは厳しく制限されており、セキュリティ上必要な場合、顧客の同意がある場合、または重大なインシデントを解決する場合にのみ許可されます。
個人データ侵害に該当する問題が発生した場合、当社はGDPRに従って対応します。当社が管理者であるデータについては、必要に応じて72時間以内にオランダのデータ保護機関へ侵害を報告し、義務がある場合はデータ主体に通知します。当社がお客様のために処理する顧客データについては、お客様が適切な次の対応を判断できるよう、不当に遅滞することなくお客様に通知します。
7. お客様の権利
GDPRに基づき、お客様には次の権利があります。
- 当社が処理しているお客様の個人データを知る権利。
- 誤ったデータの訂正または補完を求める権利。
- 認められる場合に、データの削除を求める権利。
- 処理の制限を求める権利、または処理に異議を申し立てる権利。
- 一般的に使用される形式でデータを受け取り、他の事業者に移転する権利。
- 処理が同意に基づく場合に、その同意を撤回する権利。
請求はprivacy@smarfac.comまでお送りください。
8. 苦情の申し立て
当社によるデータの取り扱いにご満足いただけない場合は、まずprivacy@smarfac.comまでご連絡ください。双方で解決に至らない場合は、autoriteitpersoonsgegevens.nlから、オランダのデータ保護機関に苦情を申し立てることができます。
9. 本ステートメントの変更
当社は、新しい法令や新機能などを理由に、本ステートメントを更新することがあります。最新版は常に当社のウェブサイトでご覧いただけます。重要な変更については、当社からお客様に積極的にお知らせします。
10. お問い合わせ
Smart Factory Data Processing Agreement
This data processing agreement is a fixed part of your Smart Factory subscription. It governs how we handle personal data that you or your users enter into Smart Factory.
This agreement governs how Smart Factory handles personal data that you or your users enter into the software, for example about your employees. For personal data Smart Factory itself stores about you, such as account and billing details, see the Privacy Statement.
- Roles
- You are the controller, we are the processor on your behalf.
- Scope
- Personal data that you or your users enter into Smart Factory.
- Term
- Applies as long as your subscription is active.
Have a question? Email us at privacy@smarfac.com.
1. What this agreement covers
We process personal data on the basis of your subscription and on your instructions, to provide Smart Factory. The type of personal data and categories of data subjects are determined by what you or your users enter into Smart Factory. That data remains your property and we don’t use it for any other purposes.
This agreement, together with the Service Terms and the Privacy Statement, forms the legal framework for your subscription. In case of conflict on matters of personal data, this agreement prevails.
2. Allocation of responsibility
We are responsible only for the processing we carry out within Smart Factory in accordance with your subscription. For all other processing, including but not limited to the collection of personal data, use outside the software, processing by external systems you connect, and processing for purposes you have not communicated to us, we are not responsible.
You warrant that the personal data you enter into Smart Factory has been lawfully obtained and does not infringe the rights of any third party.
3. Security
We take appropriate technical and organizational measures to protect customer data against loss or unlawful processing. These include encryption in transit and at rest, restricted access for staff, and hosting at a provider with internationally recognized security certifications.
4. Personal data breaches
If we identify a personal data breach that may have material impact on your customer data, we will inform you without undue delay.
The notification to the Dutch Data Protection Authority and any obligation to inform data subjects rest with you as controller. We will share the information you reasonably need to fulfill your notification duty.
5. Data subject requests
If a data subject mistakenly directs a request about their personal data (such as access, rectification or erasure) to us, we will forward that request to you. You are the controller and handle the request.
6. Audit
On request, we share the most recent reports of our external audits, such as SOC 2 reports from our hosting provider.
7. Changes
We will announce changes to this agreement at least 30 days in advance. In case of a material change that is detrimental to you, you may cancel the subscription effective on the date the change takes effect.
8. Liability and applicable law
The liability provisions of the Service Terms apply equally to this agreement.
Dutch law applies to this agreement. Disputes will be submitted to the competent court in Overijssel, the Netherlands.
9. Contact
これは参考のための翻訳です。法的拘束力を持つのは英語版のみです。
Smart Factoryデータ処理契約
本データ処理契約は、お客様のSmart Factoryサブスクリプションと一体をなすものです。お客様またはお客様のユーザーがSmart Factoryに入力する個人データを、当社がどのように取り扱うかを定めています。
本契約は、お客様またはお客様のユーザーが本ソフトウェアに入力する個人データ（例：従業員に関するデータ）を、Smart Factoryがどのように取り扱うかを定めるものです。アカウント情報や請求情報など、Smart Factory自身がお客様について保存する個人データについては、プライバシーステートメントをご覧ください。
- 役割
- お客様が管理者であり、当社はお客様のために処理を行う処理者です。
- 対象範囲
- お客様またはお客様のユーザーがSmart Factoryに入力する個人データ。
- 期間
- お客様のサブスクリプションが有効である限り適用されます。
ご不明な点は、privacy@smarfac.comまでメールでお問い合わせください。
1. 本契約の対象
当社は、Smart Factoryを提供するため、お客様のサブスクリプションに基づき、お客様の指示に従って個人データを処理します。個人データの種類およびデータ主体の区分は、お客様またはお客様のユーザーがSmart Factoryに入力する内容によって決まります。当該データはお客様の財産であり、当社がその他の目的に使用することはありません。
本契約は、サービス利用規約およびプライバシーステートメントとともに、お客様のサブスクリプションの法的枠組みを構成します。個人データに関する事項について相互に矛盾がある場合は、本契約が優先します。
2. 責任の分担
当社は、お客様のサブスクリプションに従ってSmart Factory内で当社が行う処理についてのみ責任を負います。その他のすべての処理（個人データの収集、本ソフトウェア外での利用、お客様が接続する外部システムによる処理、およびお客様が当社に伝えていない目的のための処理を含みますが、これらに限りません）について、当社は責任を負いません。
お客様は、Smart Factoryに入力する個人データが適法に取得されたものであり、いかなる第三者の権利も侵害しないことを保証します。
3. セキュリティ
当社は、顧客データを紛失または違法な処理から保護するため、適切な技術的および組織的措置を講じます。これには、転送時および保存時の暗号化、従業員によるアクセスの制限、国際的に認められたセキュリティ認証を取得しているプロバイダーでのホスティングが含まれます。
4. 個人データ侵害
お客様の顧客データに重大な影響を及ぼすおそれのある個人データ侵害を当社が確認した場合、当社は不当に遅滞することなくお客様に通知します。
オランダのデータ保護機関への届出、およびデータ主体への通知義務は、管理者であるお客様が負います。当社は、お客様が届出義務を果たすために合理的に必要とする情報を提供します。
5. データ主体からの請求
データ主体が自身の個人データに関する請求（アクセス、訂正、消去など）を誤って当社に行った場合、当社はその請求をお客様に転送します。管理者であるお客様が、当該請求に対応します。
6. 監査
当社は、ご要望に応じて、ホスティングプロバイダーのSOC 2レポートなど、外部監査の最新のレポートを共有します。
7. 変更
当社は、本契約の変更を少なくとも30日前までに通知します。お客様に不利益となる重要な変更の場合、お客様は当該変更の発効日をもってサブスクリプションを解約することができます。
8. 責任および準拠法
サービス利用規約の責任に関する規定は、本契約にも同様に適用されます。
本契約にはオランダ法が適用されます。紛争は、オランダ・オーファーアイセル州の管轄裁判所に付託されます。